科技演讲

课程编码：180089055102M3005H 英文名称：Scientific Presentations for Interpreters 课时：18 学分：1.00 课程属性：专业课 主讲教师：杜朋

1. 掌握科技演讲的结构特点、话语特征与核心表达；

2. 建立科技类常用术语库并能在口译中正确使用；

3. 培养对复杂科技信息的快速理解、记忆与重构能力；

4. 通过实战演练提升科技类口译实用能力与专业自信；

5. 提升学生在国际科技传播场景下的跨文化交际意识。

无

第一章 课程导入与科技演讲概论
Introduction to Scientific Presentations 杜朋
第1节 什么是科技演讲？结构、语言、传播目的；课程介绍与演讲使命 1.0学时
第2节 TED演讲观摩与点评、小组讨论“演讲背后的价值与信念” 1.0学时
第二章 演讲结构与逻辑组织
Structure and Logical Flow 杜朋
第1节 科技演讲的常见结构：IMRaD 模式、问题—方法—结论式 1.0学时
第2节 “将论文段落改写为演讲段落”工作坊 1.0学时
第三章 术语处理与概念理解
Terminology and Conceptual Clarity 杜朋
第1节 术语表达、简洁逻辑、修辞工具在演讲中的运用 1.0学时
第2节 科技领域术语速记训练、术语库建立 1.0学时
第四章 数据与图表口头表达
Talking about Data and Visuals 杜朋
第1节 图表、数据、趋势表达方式；讲述式表达与叙事逻辑 1.0学时
第2节 图表改编演讲练习 + 同伴反馈 1.0学时
第五章 常见科技话题一：人工智能
Sci-Tech Theme 1: AI & Machine Learning 杜朋
第1节 AI术语、概念及科技演讲语篇分析 1.0学时
第2节 精听+学生以“AI与我”为题进行3分钟即兴表达 1.0学时
第六章 常见科技话题二：气候变化与可持续发展
Sci-Tech Theme 2: Climate & Sustainability 杜朋
第1节 气候、碳排放、能源术语及表达 1.0学时
第2节 撰写3分钟短演讲稿 + 个别试讲练习 1.0学时
第七章 语体风格与跨文化考量
Style, Tone, and Cross-cultural Factors 杜朋
第1节 演讲者措辞选择与听众适应性策略 1.0学时
第2节 分组对比中英文科技演讲风格 + 模拟改写练习 1.0学时
第八章 实战演练 I：国际会议场景
Practice I: Conference Simulation 杜朋
第1节 演讲稿提交，演讲技巧强化（眼神、肢体、语调） 1.0学时
第2节 第一轮正式演讲 + 讲评反馈 1.0学时
第九章 实战演练 II：科技传播大使
Practice II: Science and Technology Communication Ambassador 杜朋
第1节 汇报展示 + 回顾反思 + 思政元素升华（讲好中国科技故事） 1.0学时
第2节 总结演讲展示 1.0学时

国科大外语系副教授