产业出海·财经金融领域涉外翻译实训

课程编码：180089055102M0001H 英文名称：Industrial Globalization: Practical Translation Program for International Communication and Cooperation in Finance and Economics 课时：20 学分：1.00 课程属性：高级强化课 主讲教师：侯晓斐

本课程旨在培养具备财经金融领域涉外翻译能力的人才，以助力国家产业出海战略实施。课程融合实战经验与理论知识：系统梳理并整合财经金融领域的涉外翻译实战经验，将其融入教学内容，使学生在掌握扎实理论基础的同时，能快速适应实际工作场景，提升解决实际翻译问题的能力。引导学生深入理解并熟练掌握财经金融领域的常用术语及专业词汇，确保在翻译过程中准确、规范地运用，提升译文的专业性与准确性。通过理论讲解、案例分析、实战练习等多元教学手段，系统培养学生翻译策略选择、文本分析、信息重组、文化适应等专业翻译技巧，提升其在财经金融文本中进行中英文互译的效率与质量。此外，课程强调中英文语言特点对比，培养学生在财经金融语境下精准捕捉原文信息、准确传达原文意图的能力，确保译文忠实、通顺，符合目标语言习惯与受众期待。

无

第一章 第一章：财经金融翻译概况 2.0学时 侯晓斐
第1节 翻译在产业出海战略中的作用
第2节 财经金融翻译行业现状与特点
第3节 财经金融翻译职业素养与职业道德
第二章 第二章：财经金融领域翻译技能训练（一） 6.0学时 侯晓斐
第1节 财经金融专业术语学习与实践
第2节 年报和财务报表翻译要点
第三章 第三章：财经金融领域翻译技能训练（二） 6.0学时 侯晓斐
第1节 行业研究报告翻译策略
第2节 公司制度翻译策略
第3节 公告类文件翻译要点
第四章 第四章：财经金融领域翻译技能训练（三） 4.0学时 侯晓斐
第1节 财经图表信息翻译精要
第2节 会议议案及会议沟通文件翻译实务
第3节 《经济学人》写作标准探究
第五章 第五章 财经金融领域翻译项目管理及翻译技术应用 2.0学时 侯晓斐
第1节 财经金融翻译项目管理要点
第2节 AI辅助翻译简介

侯晓斐，女，中共党员，39岁，山西太原人，硕士研究生学历。
侯晓斐长期为银行业监管机构、四大国有银行、中信银行、中信保、深圳交易所、德意志银行、瑞再、法再等众多银行、证券及保险金融机构提供翻译服务，主持定期报告、制度文件、董事会会议文件、电子银行系统等多项大型及日常翻译项目，负责组织译前到译后的进度、质量、统稿等整个项目流程，多次积极参与涉密项目的翻译和审校工作，获得客户的广泛好评。
侯晓斐工作严谨认真，业务水平和综合素质突出，善于总结工作经验，积极参与人才队伍的培养培训，在部门团队建设和团队合作中发挥了积极的示范作用，是公司笔译业务不可或缺的中坚骨干力量。
侯晓斐2010年5月取得英语翻译专业资格（水平）考试二级笔译证书，2013年10月聘为翻译专业技术职务，2017年12月取得英语翻译专业资格（水平）考试一级笔译证书，后聘为一级翻译专业技术职务。2022年12月31日取得翻译专业资格英语译审资格，聘为正高（译审）至今。
侯晓斐多次荣获公司“翻译数量突出贡献奖”及“优秀个人”称号，年度交付稿件量位列翻译部门前列。担任CATTI经贸类通关以及金融翻译专题培训讲师，授课时长达200余课时，担任MTI专业校外导师，并参与公司《CATTI英语二级笔译实务考试指南+强化训练：新版》教材的编纂工作。