莎士比亚的戏剧世界

课程编码：1800881301X3MX001H 英文名称：Shakespeare's Theatrical World 课时：30 学分：1.00 课程属性：公共选修课 主讲教师：傅光明

以莎士比亚生平切入，通过对比十四行诗歌及代表性剧作的不同译本翻译，引领学生赏析莎士比亚诗歌、剧作，感受其永恒的艺术魅力。

无

第一章 莎翁身世之谜：谁是那个真正的莎士比亚 3.0学时 傅光明
第1节 莎士比亚与斯特拉福德
第2节 威尔：一个小戏迷
第3节 在伦敦开启戏剧生涯
第二章 莎士比亚：一个天才编剧 3.0学时 傅光明
第1节 莎士比亚的十大幸运
第2节 莎士比亚如何写戏
第3节 莎士比亚对古典戏剧的模仿、挪用与超越
第三章 莎剧与西方文化的互文性 3.0学时 傅光明
第1节 莎剧与古希腊神话的互文性
第2节 莎剧与古罗马神话的互文性
第3节 莎剧中的圣经故事
第四章 莎士比亚十四行诗翻译与欣赏 3.0学时 傅光明
第1节 彼得拉克体与莎士比亚体
第2节 “我可否将你比作一个夏日？”
第3节 “丘比特放下火把，倒头入睡”
第五章 罗密欧与朱丽叶 3.0学时 傅光明
第1节 莎士比亚：一个双关语大师
第2节 维罗纳的爱情传说与“原型故事”
第3节 “罗朱”：一部浪漫抒情的爱情悲剧
第六章 哈姆雷特：一个永恒的生命孤独者 3.0学时 傅光明
第1节 《哈姆雷特》的原型故事
第2节 哈姆雷特的复仇：“延宕”还是“等待”？
第3节 莎士比亚的问题：活，还是不活？（to be, or not to be）
第七章 莎士比亚戏剧中的悲剧性 3.0学时 傅光明
第1节 猜忌：奥赛罗与“奥赛罗综合症”
第2节 伊阿古：莎翁笔下的千古小人！
第3节 苔丝狄蒙娜：一位圣经女性形象
第八章 莎士比亚戏剧中的喜剧性 3.0学时 傅光明
第1节 莎士比亚的“易装”喜剧与伊丽莎白时代的剧场
第2节 《威尼斯商人》：向夏洛克道个歉
第3节 两个威尼斯商人：基督与犹太
第九章 李尔王与麦克白：昏聩与欲望 3.0学时 傅光明
第1节 “老李尔的故事”与《李尔王》
第2节 考迪利亚三姐妹与埃德加两兄弟
第3节 《麦克白》：一部“想象悲剧”
第十章 莎士比亚的历史剧与传奇剧 3.0学时 傅光明
第1节 亨利四世：一位篡位的国君
第2节 理查三世：一个被莎士比亚糟改的国王
第3节 传奇剧：复仇与和解！

首师师范大学外国语教授、博士生导师。开设《翻译工作坊》《文学翻译》和《莎士比亚翻译与研究》课程。著有《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》《戴面具的伊丽莎白：莎士比亚戏剧中的真历史》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版29部），另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）等。